|
Chavez: la Russia e il Venezuela, giganti energetici uniti |
RussiaToday
24 luglio 2008
|
|
Traduzione di Alessandro Lattanzio |
|
Credo che i nostri interessi militari siano sempre stati esagerati. Vorrei ricordare che l’aspetto militare è solo una questione dei numerosi aspetti della nostra cooperazione, che stiamo creando a un passo alla volta.
Dal primo giorno abbiamo lavorato nei settori dell’energia, petrolio, gas, del trasporto aereo, delle ferrovie, dei minerali, dell'agricoltura, della scienza, della tecnologia e, naturalmente, anche nel campo militare.
Ma dal momento che l'impero degli Stati Uniti si sente già violato, esso prevede di bloccarci. Avevano piani per l’intrusione in Venezuela e per disarmarci. Ad esempio, molti anni fa gli Stati Uniti vendettero al Venezuela aerei F-16. E 'accaduto 20 anni fa. Al Venezuela costò un sacco di soldi.
Al giorno d'oggi, si rifiutano di venderci i pezzi di ricambio. Vorrei farvi sapere che si rompono gli accordi reciproci. Essi violano il diritto internazionale. Non è l'unico esempio. Essi rifiutano anche i pezzi di ricambio per i caccia F-5. Abbiamo anche avuto i radar, e se li sono ripresi.
Inoltre, hanno costretto altri paesi a non venderci nessun tipo di attrezzature per la difesa. Si può chiedere alla Spagna, che vi dirà ciò. Hanno bandito le imprese spagnole dal Brasile, per esempio, che ci hanno venduto un aeromobile di alta qualità. L’abbiamo usato per combattere il traffico di droga, la criminalità organizzata, la violenza al confine con la Colombia, il contrabbando. Così che non hanno permesso alla società brasiliana di modernizzare questo aereo.
Allora ho detto, "Bene, non ci vendete pezzi di ricambio, andiamo a Mosca." Hanno cercato di metterci sotto pressione anche lì. Ma qui il governo si è rivelato essere fermo nei suoi principi. E qui le aziende non hanno consentito di essere minacciate. Inoltre le aziende russe hanno il 100 per cento di tecnologia russa. In Brasile utilizzano la tecnologia degli Stati Uniti. Pertanto, gli Stati Uniti ha potere su di loro. La stessa cosa accade per le imprese spagnole.
Quindi, grazie alla Russia, a Putin e adesso a Medvedev e, grazie ai legami con la Russia, abbiamo iniziato il processo di rafforzamento delle nostre capacità difensive.
Siamo uno stato pacifico. Abbiamo una prospettiva pacifista. Ma gli Stati Uniti ci minacciano sia all'interno del paese che dal di fuori. Ora negli Stati Uniti vi è un programma per le intrusioni in Venezuela.
Cosa c'è alla base di questo problema?
Il Venezuela ha la più grande riserva di petrolio al mondo. Questa
è la base del problema. Dobbiamo difenderci, è nostra
responsabilità, il nostro dovere.
Quindi, avanziamo nella nostra cooperazione tecnico-militare. Il Venezuela
non pianifica il riarmo delle sue forze armate. Oggi abbiamo affrontato
tutte le questioni della cooperazione tecnico-militari. Ora stiamo ultimando
la questione della co-operazione sui caccia Sukhoj-30. Stiamo lavorando
a un sistema di difesa anti-aerea di breve, media e lunga gittata.
Oggi il Presidente Medvedev ha confermato che continueremo il nostro
lavoro in questa direzione, e la Russia continuerà a fornire
al Venezuela questo apparecchio. Non so da dove figuri che vi siano
30 miliardi di dollari US. Noi non abbiamo queste cifre. Esse sono estremamente
esagerate. Quali sono questi dati? Stiamo pensando ora. Se andremo avanti,
lo faremo sulla base delle nostra capacità.
Quali contratti sono stati firmati e per quanto?
Non deve preoccuparsi di quanto. Da parte nostra, potremo dire quanto.
E' variabile. E' un processo dinamico. Ma ti dico quello che abbiamo
firmato. Molti di voi erano presenti quando eravamo alla firma di tali
accordi. E' della massima importanza che ha avuto il balzo nella cooperazione
nei settori del petrolio e del gas. In confronto con la Russia, il Venezuela
è un paese piccolo. Tuttavia, confrontando le nostre risorse
petrolifere e di gas siamo due giganti. E questi due giganti possono
unirsi. Inoltre, prendere sul serio la nostra responsabilità
nel mondo.
Gazprom è una grande azienda, PDVSA è anche una
grande azienda. Hanno firmato un accordo per l'avvio dei lavori nel
bacino del fiume Orinoco, dove vi è la più grande risorsa
petrolifera del mondo. Vorrei dirvi a tutti voi, popolo russo, fare
sapere che è un grande privilegio per noi poter contare sulla
Gazprom per lo sfruttamento delle risorse petrolifere nel bacino del
fiume Orinoco. E' il primo passo.
Qui sulla mappa è possibile visualizzare il bacino del fiume
Orinoco, che è il cuore del Venezuela. Gazprom avrà
il campo petrolifero "Ayacucho-3". È qui.
Provate a immaginare: si tratta di 50.000 chilometri quadrati. Questa
zona è completamente piena di petrolio. Solo ora è possibile
produrre un miliardo di barili. Si tratta di un enorme campo petrolifero,
il più grande del mondo. Qui, Gazprom inizierà
il processo di creazione di un'alleanza con il Venezuela. possono già
iniziare a lavorare, alla profondità di 2000 metri è possibile
estrarre il petrolio. La superficie è assolutamente accessibile
lì. Inoltre, v’è sabbia petrolifera. Non ci sono
pietre nel punto di perforazione.
Io non sono disposto a dire subito quanti investimenti saranno necessari,
in quanto è un processo in corso. Sono in grado di presumere
che stiamo parlando di milioni di dollari. Ciò richiederà
70 miliardi di dollari per la produzione di petrolio per i prossimi
cinque anni. E' una cifra enorme. Noi prendiamo sul serio la nostra
responsabilità per il mondo, perché ci permetta di evitare
problemi con le future forniture di petrolio. Quando le risorse petrolifere
saranno esaurite nel mondo, solo cinque paesi continueranno a produrre
petrolio. Sono il Venezuela, Russia, Arabia Saudita, Iran e Iraq.
Si dovrebbe tenere a mente che non è una risorsa rinnovabile.
Gli Stati Uniti perseguono una folle politica di consumo. Nel frattempo,
stiamo facendo la cosa giusta. Stiamo unendo i nostri sforzi per l'uso
razionale delle scorte di petrolio, su cui contano entrambi i nostri
paesi. Lukoil ha inoltre firmato un accordo. È andato
avanti e ha formato una joint-venture nel bacino del fiume Orinoco nel
settore Honing–3. E’ qui. Si dovrebbe avere un
quadro chiaro che ciascuno di questi settori ha 20 miliardi di barili.
Quindi, abbiamo firmato un accordo con Lukoil.
Quali cifre implicano gli investimenti?
Stiamo parlando di circa 100 anni, c'è petrolio per 100 anni,
qui. Significa miliardi di dollari. E si tratta non solo di investimenti
finanziari in tecnologia, ma di valore aggiunto e la sicurezza energetica
per il mondo intero. Abbiamo anche firmato un accordo con la TNK-BP.
Per un'altra area, Ayacucho-2. Così, abbiamo tre diversi
giacimenti con varie società russe nel settore energetico.
Abbiamo inoltre adottato un accordo per promuovere e proteggere gli
investimenti. Abbiamo anche avanzato una discussione tecnica del presente
accordo. Oltre ad avere una parte tecnica, l'accordo ha anche una parte
politica. Abbiamo deciso di creare un mutuo bancario. Abbiamo preso
questa decisione e noi provvederemo a creare questa banca. Ora stiamo
valutando come e con quali risorse crearla. Essa deve promuovere una
serie di progetti non solo in termini di energia, ma anche nelle infrastrutture,
le ferrovie e le risorse minerarie, e così via. Forse, non ho
toccato tutti i problemi, ma quelli che hanno una importanza strategica.
Siamo andati avanti in materia di energia, petrolio e del gas, per non
parlare dei successi che abbiamo in altri settori. Abbiamo anche concordato
di proseguire i lavori sui contratti e accordi che non ho firmato oggi,
a causa di alcuni ulteriori dettagli tecnici che vi sono da discutere.
Nel mese di ottobre, la commissione inter-governativa di alto livello
dovrà trattare su di essi. La parte venezuelana sarà guidata
dal vice-presidente Ramon Carrizales e quella russa sarà guidata
dal vice-presidente Aleksandr Zhukov.
Che impatto hanno sui legami tra Mosca e Caracas le relazioni
tra la Russia e Colombia?
Siamo molto lieti che la Russia abbia rafforzato la sua collaborazione
non solo con il Venezuela, ma anche con la Colombia e gli altri Stati.
Ho portato una lettera di Medvedev e una lettera a Putin al presidente
del Nicaragua Daniel Ortega. Ieri sera ho dormito a Managua, e lui mi
ha chiesto di consegnare le lettere al fine di costituire la commissione
inter-governativa
per la mutua cooperazione. Abbiamo analizzato la situazione in America
Latina e ha detto che sarebbe bello se il governo della Russia aumentasse
i propria scambi e la cooperazione con il Brasile, Bolivia, Ecuador,
Paraguay, il bacino dei Caraibi e l'America centrale. La Russia è
un paese amico. Non è un impero. La Russia è un grande
stato del 21° secolo. Condividiamo con la Russia, la visione di
un mondo multipolare. Riassumendo, siamo molto soddisfatti.
Prossima domanda – aerei e navi russi
Gli aerei sono già apparsi e sono ancora sulla strada. Ora sono
già aerei del Venezuela. Stiamo parlando dei caccia Sukhoi e
degli elicotteri. Lei mi chiede se anche le navi russe sono apparse
nelle basi militari in Venezuela. Credo che la Russia ha sufficiente
capacità di mobilitare i suoi aerei e navi per farli apparire
in qualsiasi parte del mondo. Se vengono in Venezuela, niente di strano
che accadrà. Ti danno loro un caloroso benvenuto se provengono
in Venezuela. Quindi, non significa la Quarta Flotta. La Quarta
Flotta comporta una minaccia per noi, e non solo in Venezuela,
ma in tutta l'America latina. Se un giorno arriva la flotta russa nel
Mar dei Caraibi si solleveranno bandiere e rulleranno i tamburi. Noi
suoneremo gli inni russo e venezuelano, perché avremo come ospiti
degli amici, stringeremo le mani, perché verrete come alleati.
Oggi, la Russia è diventata uno dei nostri importanti alleati.
In altre parole, gli accoglieremo gentilmente e ne sono molto felice.
Poi, scrive Chris Baldguin recentemente hai minacciato di adottare
misure repressive contro gli Stati Uniti e la Comunità europea.
Ho detto non come una minaccia. In questo caso, la vera minaccia è
la cosiddetta 'direttiva sui rimpatri'. Si tratta di una minaccia contro
il nostro popolo, contro la dignità della nostra gente e, soprattutto,
contro i poveri e i deboli. Anche le Nazioni Unite hanno protestato
contro la 'direttiva sui rimpatri'. Credo che sarebbe una direttiva
vergognosa. Domani notte si arriva a Lisbona. In primo luogo si visita
la Bielorussia per salutare il nostro fratello Aleksandr Lukashenko.
Da lì andremo a Lisbona per incontrare il Primo Ministro Sohro.
Dopo di che, il nostro percorso ci porta a Maiorca per parlare con il
Re Juan Carlos. Se lui mi chiede di nuovo di smettere di parlare, continuerò
a parlare comunque, se non più a lungo. Poi andremo a Madrid
a visitare il primo ministro Zapatero. Parleremo con con i giornalisti
di tutti i media, in Portogallo e in Spagna, e forse con altri leader
europei. Vorrei nuovamente sollecitare l'Europa a riflettere. Chi avrebbe
potuto mai pensare che alcuni europei o cittadini statunitensi visitassero
il Venezuela senza documenti, come molti hanno fatto nel 20° secolo,
in particolare, gli europei?
La I Guerra Mondiale, la Grande Depressione, la guerra civile spagnola,
la seconda guerra mondiale. Milioni di cittadini europei emigrati in
America Latina e negli Stati dei Caraibi, e non abbiamo mai applicato
su di loro la 'direttiva sui rimpatri'. Gli abbiamo aperto le braccia.
Essi continuano a vivere con noi. Voglio dire loro discendenti a partire
dal Messico in giù in Argentina. Vorrei chiedere l'Europa a riflettere.
Ho alcune idee. Sarebbe bello scambiarsi alcuni punti di vista. La cosa
non riguarda l'arrivo di alcuni banditi, o alcune scimmie, o, forse,
di alcuni serpenti. Sono esseri umani. Sono vivi. Nessuno ha il diritto
di considerare la povertà come un crimine. I poveri cercano una
possibilità di vivere, e questo modello di globalizzazione, di
globalizzazione neoliberale è completamente crollato. Ha solo
contribuito ad aumentare tutti i tipi di male in tutto il mondo. Sarebbe
bello avviare dei negoziati senza che nessuno sia preoccupato o irritato,
nessuno che dice 'Basta parlare o getti un bicchiere d'acqua
o lanci un registratore, al fine di comunicare alla pari, con il rispetto
della dignità delle altre persone.
Basta immaginare che, domani, se 500 cittadini europei si rivolgono
a noi per qualche motivo: donne, anziani, bambini, uomini. Lei crede
davvero che li avremmo messo in prigione? E' impossibile pensarlo.
Ti porto in un luogo dignitoso. Ti avvio immediatamente i negoziati
con i paesi di provenienza, con i loro governi. Vorremmo subito qualche
forma di commissione per considerare ogni caso separatamente, per ogni
famiglia. E va da sé che sarebbe per risolvere questo problema
e non per metterli in prigione per 60 giorni, o anche per un giorno.
E' naturale. Essi sono bambini. Su quali diritti umani possiamo, qui,
soffermarci? Dove sono i diritti dei bambini? Dove sono i diritti fondamentali
della persona umana? Pertanto, non minaccio nessuno. Essi ci minacciano.
Ma qui, si vede, tutto è travisato. Siamo calpestati, ma dicono
che li minacciano e li calpestano. Quindi, Chris, è il contrario.
Per 500 anni siamo stati minacciati, non solo, ma siamo stati anche
tenuti in ginocchio. Siamo stati derubati, ma ora basta. Rispettiamoci
a vicenda. Le persone bianche come te sono uguali agli indiani, come
me. Le persone bionde come lei sono uguali, nei loro diritti, ai negri
in Africa o nei Caraibi. Non c'è razza superiore. Non è
stato solo Hitler che 'ha creato una super razza', ma ora sono apparsi
nuovi fuhrers, nuovi Hitler, che guardano noi - indios, negri, mestizos
- come persone di basso grado. Convinciamoci che siamo uguali.
Solo in questo modo possiamo avere la pace in tutto il mondo. Pertanto,
non minaccio nessuno, vogliamo solo i nostri diritti. In realtà,
ho speculato un po' a immaginare una situazione di questo tipo che,
se dei venezuelani sono oppressi in un qualsiasi paese europeo, io devo
saperlo. So per certo che non accadrà mai in Russia, ma forse,
se qualche Stato europeo o gli Stati Uniti inviano in carcere donne
e uomini innocenti, che non hanno commesso alcun crimine, invece di
contattarci per la risoluzione di questo problema, potremmo firmare
tali 'direttive sui rimpatri' sui capitali, gli investimenti di questo
paese in Venezuela, perché sarebbe altrettanto giusto. Ma non
è una minaccia verso tutti. Saremmo lieti di avere una comprensione
reciproca con il nord, in particolare con quelli che ancora conservano
un pensiero imperiale, che sono estremamente orgogliosi di sé,
che soffrono di un complesso di estrema superiorità. Saremmo
lieti di farli pensare su questo. Siamo pronti a farci sentire, per
farli riflettere su di ciò. E non siamo gli unici a pensarlo.
La cosiddetta 'direttiva sui rimpatri' ha sollevato un'ondata di indignazione.
Domanda circa la militarizzazione dell’America Latina,
che viene promossa dagli Stati Uniti
Devo dire che gli Stati Uniti fin dall'inizio della loro esistenza come
stato indipendente hanno cominciato a promuovere il militarismo in America
Latina. Simón Bolívar ha messo in guardia verso gli USA,
200 anni fa. Bolivar aveva ragione. Thomas Jefferson disse che gli Stati
Uniti devono inghiottire le repubbliche dei Caraibi, una per una. Egli
ha detto una volta che gli Stati Uniti sono determinata dalla provvidenza
a colmare la povertà in America in nome della libertà.
Si può dire che ora, 200 anni dopo, siamo afflitti non solo dalla
povertà, ma dal sangue, dal dolore e dalle lacrime. Sono entrati
in Messico, hanno tolto la metà del suo territorio, nel 19°
secolo, in particolare le regioni produttrici di petrolio. Il Texas
e molte altre regioni – facevano parte del Messico. Hanno invaso
Cuba, la Repubblica Dominicana e Haiti più volte, anche Grenada,
Panama, Guatemala e Nicaragua. Hanno bruciato l'America centrale, organizzato
colpi di stato in Brasile e in Venezuela. In Cile hanno ucciso Allende.
In Argentina hanno acclamato il governo dei tiranni e il genocidio.
Hanno bombardato Hiroshima e Nagasaki.
Parlando francamente, gli Stati Uniti hanno coperto il mondo di sangue
e dolore. Questo maledetto impero cadrà in questo secolo. I suoi
giorni sono contati. Oggi mi ricordo di Mao Zedong, che disse una volta
che l’impero giungerà alla fine e sarà una tigre
di carta. Gli Stati Uniti sono un impero in agonia, che sta per finire
a beneficio di tutto il mondo, per la gioia del suo popolo, a vantaggio
della società, dell'intera umanità. Ma loro hanno iniziato
la militarizzazione dell’America Latina e continuano ancora. In
tutto il mondo gli è stato dato una risposta adeguata da parte
del governo russo. Ora che sta cercando di creare una sorta di scudo
anti-missile. Essi sono il più grande arsenale di armi nucleari
sul nostro pianeta e di basi militari in tutto il mondo - alcuni di
esse sono segrete. Sequestrano e uccidono persone. E' lo stato del genocidio.
Credo che, più a che dopo, questo impero cadrà - a beneficio
di tutto il mondo, consentendo la creazione di un equilibrio in un mondo
policentrico e multi-polare, garantendo la pace nel mondo. Per la creazione
di questo mondo multipolare diamo il nostro piccolo contributo.
Ora a voi, giovani studenti, in Russia, Venezuela, mentre il mondo intero
si sforza a preparare te stesso, e lotta per realizzare un equilibrio
nel mondo. Da ciò dipende non solo la vostra vita, ma la vita
di quelli ancora non nati, ma che verranno in questo mondo - i vostri
figli.
Grazie Molte
