 |
|||
|
Il Dipartimento
di Stato USA finanzia giovani venezuelani per diffamare Chávez
negli USA |
||
Eva Golinger Rebelión
4 settembre 2009 |
|||
Tradotto dallo
spagnolo in inglese per Axis of Logic da Iris Buehler
e riveduto da Les Blough, membri di Tlaxcala,
la rete di traduttori per la diversità linguistica. ©
Copyright 2009 by AxisofLogic.com |
|||
Traduzione di
Freebooter |
|||
Il viaggio negli USA, durante il quale i giovani venezuelani sono stati accompagnati da rappresentanti del Dipartimento di Stato USA, è durato tre settimane, dal 17 agosto al 4 settembre. Hanno visitato diverse città degli USA, incontrando gruppi ed istituzioni politici oltre ad incontri con i mezzi di comunicazione e le agenzie di Washington. Il Programma Leadership ospiti internazionali (IVLP) (1) del Dipartimento di Stato USA è stato creato da Washington di un'iniziativa di propaganda mirata a reclutare dei portavoce e degli attori politici internazionali per promuovere l'agenda imperiale. Durante il programma, i partecipanti hanno assistito a seminari di addestramento condotti da rappresentanti politici degli USA su, tra gli altri argomenti, democrazia rappresentativa, libertà di stampa (à la USA) e rafforzamento dei partiti politici e della leadership.
Comunque, questo viaggio in particolare ha luogo al momento in cui la destra internazionale, assieme a Washington, attua una campagna diffamatoria contro il governo venezuelano e la rivoluzione bolivariana, con enfasi sulla figura del presidente Chávez. In questo contesto, i giovani venezuelani, pagati ed accompagnati dal Dipartimento di Stato USA durante la loro visita, hanno fornito dichiarazioni alla stampa USA, attaccando, accusando e cercando di screditare il presidente Chávez e le politiche del governo venezuelano. Uno degli studenti venezuelani, Gabriel Alejandro Gallo Garrido, direttore e coordinatore del Parlamento Nazionale degli Studenti del distretto della capitale, ha dichiarato alla stampa USA che "Noi [in Venezuela] non sappiamo come funzioni una democrazia... il modello socialista del presidente Hugo Chávez è una beffa e lui [Chávez] mente quando dice che garantisce l'assistenza medica e la salute per tutti i cittadini... I medici cubani non sono affatto specialisti e forniscono soltanto cure preventive".
Anche José Igancio Cayetaño Güedez Yépez, il giovane vicepresidente del partito politico Un Nuevo Tiempo nello stato di Lara, ha dichiarato alla stampa USA che "gli Stati Uniti hanno il miglior modello al mondo di democrazia...almeno [gli USA] hanno un sistema...in Venezuela per quelli come me, si oppongono a Chávez, non abbiamo nulla...".
La visita dei giovani venezuelani sostenuti dal Dipartimento di Stato USA ha luogo esattamente al momento in cui l'opposizione venezuelana cerca ancora una volta di promuovere destabilizzazione nel paese per attrarre l'attenzione internazionale. Ha attuato varie dimostrazioni violente contro la legge sull'istruzione di recente approvata (Ley Orgánica de Educación, LOE) ed un raduno intitolato "Non più Chávez” (“NO MÁS CHÁVEZ”) mirato ad incitare all'odio, alla violenza, alla destabilizzazione ed all'assassinio del presidente Chávez.
E' estremamente inquietante che ormai il Dipartimento di Stato USA finanzi apertamente dei giovani che appartengono all'opposizione venezuelana per farli andare negli Stati Uniti a calunniare il loro paese ed il loro presidente. Infatti, questa è un'azione che trasforma questi otto uomini e donne in agenti di Washington, che eseguono una campagna di destabilizzazione finanziata dal Dipartimento di Stato USA contro il governo venezuelano. I giovani venezuelani hanno promosso anche il raduno NO MÁS CHÁVEZ dagli USA durante la loro visita. Questo collegamento conferma senza dubbio che vi è proprio Washington dietro la campagna internazionale mirata a calunniare il presidente Chávez ed a promuovere l'odio e la violenza contro di lui come pure il suo assassinio. In aggiunta, ciò conferma che il Dipartimento di Stato USA continua a finanziare attivamente il movimento degli studenti dell'opposizione in Venezuela ed il partito politico Un Nuevo Tiempo. Queste due organizzazioni sono le principali promotrici della destabilizzazione nel paese.
Gli otto giovani venezuelani che in questa occasione vengono finanziati dal Dipartimento di Stato USA sono:
Zaimar Yulieth Castillo Carvajal, segretario per gli affari inter-istituzionali della Federazione degli studenti di Legge venezuelani (Secretaria de Asuntos Inter-Institucionales de la Federación de Estudiantes de Derecho de Venezuela, FEDEVE);
Gabriel Alejandro Gallo Garrido, direttore e coordinatore del Parlamento Nazionale degli Studenti per il distretto della capitale (Director y Coordinador del Parlimento Nacional Estudiantil por el Distrito Capital);
José Ignacio Cayetano Guedez Yépez, vicepresidente del partito politico Un Nuevo Tiempo nello Stato di Lara;
Angel de Jesús Paredes Monsalve, membro del Consiglio degli studenti di Scienze Politiche, Università de Los Andes;
Victor Martin Pérez Moreno, membro fondatore, leader e coordinatore del Movimento degli studenti dell'Università dell'Oriente (Líder Fundador y Coordinador del Movimiento Estudiantíl en la Universidad de Oriente);
Anais de los Ángeles Plaza Izquierdo, coordinatrice del Movimento Nazionale degli Studenti, Un Nuevo Tiempo (Coordinadora de Organización del Movimiento Estudiantil Nacional, Un Nuevo Tiempo);
Danny Alejandro Ramirez Contrera, consigliere, Programma speciale di sicurezza della città di San Cristobal, nello Stato di Táchira; e
Aimara Tibisay Rivas Palacios, assistente presidente della Federazione dei Centri Universitari dell'Università de Los Andes, Mérida (Asistente Presidente de la Federación de Centros Estudiantiles Universitarios of the Universidad de Los Andes, Mérida).
Nota del traduttore:
(1) N.t.: Vedi le informazioni fornite nel sito web del Dipartimento
di Stato USA: Bureau
of Educational and Cultural Affairs: International Visitor Leadership
Program.
